1
00:00:00,417 --> 00:00:03,754
- Anteriormente en The Strain...
-¿Zack?

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
- Quería que lo descubriera.
donde está la bomba nuclear.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,383
- Zack está trabajando
con el Maestro.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
Lo llevé al techo.
Se cortó el pulgar.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
- Es como partir
una llamarada.

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,891
- ¿Podrías simplemente
tener la decencia de mirar
yo y decirme la verdad?

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
- El Maestro dijo que entiendo.
para decidir qué hacer contigo.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,771
Así que dime dónde está la bomba nuclear.
y te dejaré vivir.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
- Adiós, Zack.
- ¿Adónde vas?

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
- Hiciste tu elección.
Vive con ello.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
- Papá, lo estoy intentando.
para salvar tu vida.

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
- El envío del Maestro
sus tropas. Tenemos que irnos.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
- ¿Cuál es nuestro objetivo?
- Edificio Empire State.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,201
- Si Zack nos ha dicho algo,
es porque el maestro
quería que lo hiciera.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
- Probablemente esté listo
una trampa para nosotros allí.
- Si el Maestro

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
quiere llevarnos a una trampa,
Entonces caeré en su trampa.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Me pondré en contacto contigo por radio.
Luego conducirás

18
00:00:42,417 --> 00:00:45,671
la bomba a la base del
construir y escapar antes
Disparo el arma.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
- (Voz del Maestro):
Crees que soy lo suficientemente tonto

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
estar dentro del alcance
de tu bomba?

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,969
- nunca me rendiré
mi búsqueda de ti.

22
00:00:52,052 --> 00:00:56,139
- Tendrás tu
confrontación. será en
un momento y lugar de mi elección.

23
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
- No mordió el anzuelo.
Vete de una vez.

24
00:00:58,267 --> 00:01:00,727
- ¿Qué?
(gruñendo)

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
- Tenemos problemas.
(gruñendo)

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,906
- Oh, mierda.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
- Tenemos que pensar
sobre el arma.

28
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
- Sí. no es el momento
para tomar una decisión final.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,373
- Tengo esto. ellos obtienen
sus manos en la bomba nuclear;

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Se acabó el juego. ustedes chicos
súbete a la furgoneta y despega.

31
00:01:23,959 --> 00:01:25,877
te veré de regreso
en la cita.

32
00:01:26,993 --> 00:01:28,843
¡Ir!

33
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
- No es una buena forma de decir esto, Gus.

34
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
pero no te piques
y lleva al Maestro de regreso a nosotros.

35
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
- Eso hace frío, ahí mismo.

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Tomemos a estos imbéciles.

37
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
- ¡Vamos a por ellos, muchachos!

38
00:01:45,022 --> 00:01:47,899
- Tenemos un poco más.

39
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
- No pares ahora.
- ¿De dónde vienen, hombre?

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- ¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando!

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
¡Sigue disparando!

42
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
- Fallé.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,178
Me atraparon.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
- Déjame terminar esto.

45
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
- (gruñidos)
Yo me ocuparé de ellos.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
¡Oigan, imbéciles! ¡Por aquí!

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
¡Ah!

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
(criaturas gruñendo)

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
- Volveremos por la furgoneta.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,876
Vamos.

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
(gruñendo)
-Invictus.

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,869
- ¿De verdad eres?
¿tanto miedo de mí?

53
00:03:25,038 --> 00:03:29,418
Todo lo que tengas que decir, dilo.
en mi cara, no a través de un proxy.

54
00:03:29,501 --> 00:03:32,003
Pero elige tus palabras con cuidado,
Porque serán los últimos.

55
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
(gruñidos)

56
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
(tema musical)

57
00:04:06,496 --> 00:04:08,415
♪♪♪

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
(gruñidos)

59
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
- ¿Los conseguiste?

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
- Se escaparon...

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
con la ojiva
no lograste localizar.

62
00:04:58,330 --> 00:05:01,510
Ahora ves
¿Tu padre por lo que es?

63
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
Te dije:
a él no le importas nada.

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,463
Sólo para él mismo.

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,726
Si hubieras tocado su corazón

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
más profundamente, podría haber venido

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
al estado imperio
construyéndose a sí mismo.

68
00:05:16,233 --> 00:05:19,402
Venir. Sígueme.

69
00:05:45,679 --> 00:05:48,598
debemos encontrar
el arma nuclear.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
Irán cuadra por cuadra

71
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
y vaciar la ciudad
hasta tu padre

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
y se descubre la bomba.

73
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
esta mascarada
Se acabó la convivencia.

74
00:06:00,443 --> 00:06:03,280
(Maestro gruñendo)
(criaturas gruñendo)

75
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
(música dramática)

76
00:06:33,059 --> 00:06:35,270
(puertas de la furgoneta cerrándose)

77
00:06:40,841 --> 00:06:42,235
- (gritos)

78
00:06:42,319 --> 00:06:45,071
Jesús. Tienes miedo

79
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
sacarme la mierda de encima.
¿Por qué no dijiste algo?

80
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
- ¿Cómo qué?

81
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
- Como, "Oye, he vuelto".
desde el edificio Empire State,

82
00:06:51,620 --> 00:06:53,538
y yo solo
parado en la oscuridad

83
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
como un vampiro espeluznante."

84
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
- ¿Qué encontraste ahí arriba?
- El Maestro se había ido.

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
Nada más que unos pocos rezagados
se fue para enojarme.

86
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
(suspirando)
- Nosotros mismos nos enfadamos.

87
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Dejamos a Gus y su pandilla.
atrás para defenderlos.

88
00:07:09,137 --> 00:07:11,056
Lo subimos por aquí
Pero con la bomba.

89
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
- No veo cómo vamos a
acercarse a él.

90
00:07:13,808 --> 00:07:17,145
Ni siquiera sabemos si él es
todavía en la ciudad.
- Todavía está aquí.

91
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
- Fet, esto no
Siéntete muy seguro.

92
00:07:22,355 --> 00:07:23,777
- ¿Quieres seguridad?

93
00:07:24,635 --> 00:07:25,884
Sígueme.

94
00:07:42,527 --> 00:07:44,444
- Entonces, ¿adónde vamos?

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
- Este ascensor
es la entrada subterránea

96
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
a la ciudad de nueva york
Túnel de Agua Número 3.

97
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
- Justo cuando pensaba
nunca iba a conseguir

98
00:07:52,973 --> 00:07:55,266
otra nueva york
lección de historia.

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
- Esto iba a ser
el túnel principal

100
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
trayendo agua
a toda la ciudad de Nueva York

101
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
de embalses
a más de 60 millas de distancia.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,943
fue construido
reemplazar

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,404
dos túneles más antiguos.
La excavación para este proyecto.

104
00:08:07,487 --> 00:08:08,989
comenzó en 1970

105
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
y estaba programado
para terminar en 2020--

106
00:08:11,533 --> 00:08:15,036
un proyecto de construcción de 50 años.

107
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
Ellos también casi habían llegado.

108
00:08:17,872 --> 00:08:20,375
Entonces aparecieron esos masticadores.

109
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
Estamos a 800 pies de profundidad.

110
00:08:29,968 --> 00:08:32,554
Algún agujero, ¿eh?

111
00:08:33,970 --> 00:08:36,433
Construido por Sandhogs,

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
un oficio familiar transmitido
a través de generaciones,

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,937
y padres e hijos

114
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
trabajando lado a lado.

115
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Trabajos de por vida para traer
la ciudad su agua.

116
00:08:46,443 --> 00:08:48,459
La gente construyó esto.

117
00:08:50,238 --> 00:08:53,867
- Está bien, eso es
una historia bastante buena.

118
00:08:53,950 --> 00:08:57,162
- Y ahora es un lugar seguro.
para que almacenemos nuestra arma nuclear

119
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
hasta que nos demos cuenta
qué hacer a continuación.

120
00:09:07,380 --> 00:09:10,633
- (gritando a lo lejos)
- HOMBRE (en la televisión): Dime,
¿Qué tenías en mente?

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
- MUJER (en la TV): Bueno, Carol
Pensó que le podría gustar Howard.

122
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
¿Crees que se irían juntos?
- ¿Por qué esos imbéciles no

123
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
¿Solo despegar?

124
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
- (hombre en la televisión): Siéntate.
(programa de televisión confuso)

125
00:09:19,559 --> 00:09:21,770
- Mira, ¿por qué no?
¿Simplemente despegamos, hombre?

126
00:09:21,853 --> 00:09:24,647
- No, no podemos salir de la furgoneta.
Necesitamos la plata.

127
00:09:24,731 --> 00:09:27,984
- Bien. supongo
simplemente miramos a Bob Newhart.

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
- Sólo conozco un caso

129
00:09:30,278 --> 00:09:32,197
donde una cita a ciegas
ha funcionado.

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
- Ah, te refieres a nosotros, ¿eh?

131
00:09:34,324 --> 00:09:36,659
- Serían dos.

132
00:09:36,743 --> 00:09:39,871
- Ah, ¿estás bromeando?

133
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
¿Cómo voy a dormir?
si no puedo escuchar

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
¿El tema de cierre?

135
00:09:47,110 --> 00:09:49,210
Ay. ¿Verdad, Marco?

136
00:09:51,466 --> 00:09:53,384
Oye, Marcus, ¿estás bien?
- Sí.

137
00:09:53,468 --> 00:09:57,305
Sólo necesito un poco de aire fresco.
Hace calor aquí.

138
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
- Hace 50 grados.
- MARCUS: Tómate un segundo.

139
00:10:07,023 --> 00:10:10,110
- Hola, Marco.

140
00:10:11,068 --> 00:10:12,184
Marco.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,282
Mierda.

142
00:10:16,366 --> 00:10:18,576
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

143
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
(gritos ininteligibles afuera)
- sigo pensando

144
00:10:21,621 --> 00:10:25,416
sobre todo ese oro.
¿Te imaginas?

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
Seríamos reyes.

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,291
- Lo único
eso ya importa

147
00:10:33,748 --> 00:10:34,966
está muriendo humano.

148
00:10:35,516 --> 00:10:37,512
- Hazme un favor.

149
00:10:38,168 --> 00:10:40,043
No lo alargues.

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
No me cuentes todo eso...

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,034
(disparo)

152
00:10:49,884 --> 00:10:51,943
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

153
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
- Gus. Gus. Gus. Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.

154
00:10:55,530 --> 00:10:58,514
Gus, relájate.
- Estoy cansado de esta mierda.

155
00:10:59,283 --> 00:11:00,698
Nos vamos ahora.

156
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
- Zack consiguió mucho
de información nuestra,

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
pero al menos él no lo sabe
sobre este lugar.

158
00:11:13,548 --> 00:11:15,466
- No golpees
Levántese, doctor.

159
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
Ninguno de nosotros hubiera
lo jugué de manera diferente

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
si hubiera sido nuestro hijo.

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Bueno, tal vez Quinlan.

162
00:11:22,557 --> 00:11:24,726
- Quinlan habría
lo dejó boquiabierto,

163
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
cual es tal vez
lo que debería haber hecho.

164
00:11:26,895 --> 00:11:30,523
- Bueno, ¿quién podría
hacer eso, salvo ser
¿Un psicópata en toda regla?

165
00:11:30,607 --> 00:11:34,194
- Y lo último
me dijo que era,

166
00:11:34,277 --> 00:11:37,197
"Papá, sólo estoy intentando
para salvar tu vida."

167
00:11:37,280 --> 00:11:40,867
♪♪♪

168
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
solo sigo

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,997
repasando eso
en mi mente.

170
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
- Y dijo muchas mierdas.
para intentar manipularte.

171
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
- ¿A quién engaño?

172
00:11:55,006 --> 00:11:57,842
Ya está corrupto.

173
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
♪♪♪

174
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
- El más grande
proyecto de construcción fuera de tiempos de guerra

175
00:12:10,688 --> 00:12:14,359
en la historia
de la civilización occidental.

176
00:12:14,442 --> 00:12:16,319
ahora me pregunto
si solo va a ser

177
00:12:16,402 --> 00:12:19,405
una reliquia de la existencia humana.

178
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
- estaba pensando
sobre los antiguos

179
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
y su cámara subterránea.

180
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
simplemente me escapé

181
00:12:27,455 --> 00:12:29,791
antes del primer dispositivo nuclear
se disparó.

182
00:12:29,874 --> 00:12:33,711
los destruyo
sin destruir la ciudad.

183
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
- ¿Desde cuándo te importa?
sobre la ciudad de Nueva York?

184
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
- No.

185
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Pero lo haces.

186
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
Si quieres guardar
la ciudad sobre nosotros,

187
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
y el mundo más allá de él,

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,477
entonces el tiempo
porque se acabaron las medias tintas.

189
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Puedo ver el final, Fet.

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
Puedo ver la victoria.

191
00:13:00,196 --> 00:13:02,824
Pero tomará
todo lo que tu y yo tenemos.

192
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
- ¿Por todo quieres decir...?

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
- te conozco
lo suficientemente bien como para saber

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,585
que cuando te comprometes
algo, eres inquebrantable.

195
00:13:14,669 --> 00:13:19,674
Pero... yo también lo sé
que esto es mucho pedir.

196
00:13:23,678 --> 00:13:26,931
- Si tienes una manera
para destruir al maestro

197
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
y salvar la ciudad de Nueva York,

198
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
Estoy dentro.

199
00:13:31,686 --> 00:13:33,771
- Lo hago.

200
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
- no veo
un camino por delante para nosotros,

201
00:13:44,073 --> 00:13:45,992
especialmente si Gus y los demás
no regreses.

202
00:13:46,075 --> 00:13:47,994
- No creo que tengamos ninguna posibilidad.
en el infierno de acercarse

203
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
al Maestro nuevamente.
- Bueno, no tendremos que hacerlo.

204
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
Quinlan y yo

205
00:13:54,459 --> 00:13:56,794
tenemos un plan.
- En lugar de traer el arma.

206
00:13:56,878 --> 00:13:59,922
al Maestro, le traemos
el Maestro al arma.

207
00:14:00,006 --> 00:14:01,799
- ¿Cómo hacemos eso?

208
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
- Suponiendo que podamos atraerlo.
a nosotros, lo obligaré

209
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
en este ascensor
y hasta aquí,

210
00:14:08,056 --> 00:14:09,974
donde detonamos la ojiva.

211
00:14:10,058 --> 00:14:11,809
- 800 pies

212
00:14:11,893 --> 00:14:15,688
de lecho de roca se mantendrá
superficie de la ciudad de Nueva York segura.

213
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
- Mmm. El detonador remoto

214
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
la señal no se transmite
a través de 800 pies de roca.

215
00:14:21,152 --> 00:14:23,237
- Sí, lo sabemos.

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
- Y..?

217
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
- Quinlan tendrá
sus manos llenas aquí abajo

218
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
con el Maestro, para que alguien
tener que detonar la ojiva.

219
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
Y ese alguien seré yo.
♪♪♪

220
00:14:46,427 --> 00:14:49,680
- no entiendo
por qué estás haciendo esto.

221
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
- el profesor
habría dado un paso al frente aquí.

222
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
solo estoy haciendo
lo que hubiera hecho.

223
00:14:53,559 --> 00:14:57,105
- El profesor tenía 90 años.
y tenía una enfermedad cardíaca.

224
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
- ¿Cómo podemos ganar esta pelea?

225
00:15:00,817 --> 00:15:03,903
a menos que hagamos algunos sacrificios?
- Pero no tienes que ser tú.

226
00:15:03,986 --> 00:15:06,239
Si Quinlan está tan empeñado
sobre la destrucción,

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
¿Por qué no lo detona?
- Porque no puede

228
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
Haz eso y mantén al Maestro.
aquí abajo al mismo tiempo.

229
00:15:10,660 --> 00:15:12,787
- No lo sabes.
No, todo esto

230
00:15:12,870 --> 00:15:15,540
Es un plan tan estúpido y de mierda.

231
00:15:25,299 --> 00:15:26,384
- Holandés...

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,012
(Fet suspira)

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,473
...Estoy cansado de pelear.

234
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
Más que eso, soy...

235
00:15:36,227 --> 00:15:38,354
Estoy cansado de perder.

236
00:15:38,438 --> 00:15:42,567
- Así es como funciona, Fet.

237
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Explotas con una bomba nuclear

238
00:15:45,486 --> 00:15:47,697
pierdes.

239
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
- Tal vez. Pero "nosotros" ganamos.

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,161
El "nosotros" colectivo.

241
00:15:53,244 --> 00:15:56,539
La humanidad y todo eso, ¿verdad?

242
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
- Pensé que teníamos una oportunidad.

243
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
mira, lo sé

244
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
tengo una manera rara
de expresar mis sentimientos

245
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
y sé que soy un puñado.
- Sí.

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,178
Eso es seguro.

247
00:16:13,181 --> 00:16:15,099
Tu momento,

248
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
podría haber sido mejor.
- Lo sé. Lo sé.

249
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
Es una mierda.

250
00:16:19,604 --> 00:16:22,315
Pero no es demasiado tarde.

251
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
Que no es.

252
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Sólo di algo.

253
00:16:28,946 --> 00:16:32,575
♪♪♪

254
00:16:46,172 --> 00:16:48,382
¿Realmente estás haciendo esto?

255
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
- Deseo lo que todos desean.

256
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
Que había usado el tiempo que tenía
más sabiamente, que...

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,526
...que tuve más momentos
así contigo.

258
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
y lo siento
que tomó esto

259
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
para traernos aquí.

260
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
Pero holandés

261
00:17:16,619 --> 00:17:20,748
vas a tener
una vida hermosa con alguien.

262
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Y estoy haciendo esto.

263
00:17:30,341 --> 00:17:32,218
(suspiro)

264
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
- GUS: Tenemos que regresar.

265
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
Oh, mierda. Mirar. Romano, espera.

266
00:17:40,768 --> 00:17:43,229
(llantas chirriando)
(criaturas gruñendo)

267
00:17:43,312 --> 00:17:45,106
¿Más?

268
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
No por mucho tiempo.

269
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
♪♪♪
(gritando)

270
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
- Algo está pasando
ahí fuera.

271
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
Gus ya debería haber regresado.

272
00:18:14,969 --> 00:18:17,695
- ¿Cómo vamos a
¿Convencer a Fet de esto?

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,224
- "Nosotros"?

274
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
No pudiste hacerlo, ¿eh?

275
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
¿Qué tan desesperado debes estar?
pensar que Fet lo haría
¿escucharme?

276
00:18:33,861 --> 00:18:37,116
Así de desesperado, ¿eh?

277
00:18:37,199 --> 00:18:39,285
Está bien, lo haré. Voy a tratar de.

278
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
(la gente grita
y gritando a lo lejos)

279
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
- En cuestión de horas,

280
00:19:00,681 --> 00:19:03,351
no habrá nadie
dejado vivo en Manhattan.

281
00:19:05,353 --> 00:19:08,981
Pronto esta ciudad
Estará tan tranquilo,

282
00:19:09,065 --> 00:19:12,151
su solitario
latidos del corazón humano

283
00:19:12,234 --> 00:19:14,320
regalará
su ubicación.

284
00:19:16,822 --> 00:19:18,741
- ¿Qué va a pasar?
a la ciudad?

285
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
- Está muriendo.

286
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
Encontraremos un nuevo lugar
desde donde reinar.

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,083
Y cada criatura
sobre la faz de esta Tierra,

288
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
humano, animal,
y strigoi,

289
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
vivirá para servirnos.

290
00:19:57,947 --> 00:20:00,282
- ¿Todavía estás enojado conmigo?

291
00:20:01,123 --> 00:20:02,223
- Sí.

292
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
- Ah, es un poco malo.

293
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
para pasar el resto de nuestro tiempo
juntos, ¿no crees?

294
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
- Entonces, ¿cómo es esto?
¿Todo va a funcionar?

295
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
No es que yo piense
realmente va a funcionar,

296
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
pero hipotéticamente.

297
00:20:20,094 --> 00:20:22,805
- Bueno, ya sabes,

298
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
me gusta ser el desvalido

299
00:20:25,099 --> 00:20:27,935
y superando
expectativas, ¿verdad?

300
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
- Está bien, déjame adivinar.

301
00:20:31,355 --> 00:20:34,191
vas a explotar
el cable del ascensor,

302
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
que caerá
el Maestro por el eje

303
00:20:36,819 --> 00:20:40,531
donde estarás entonces
detonar la bomba.

304
00:20:41,305 --> 00:20:42,355
- Sí.

305
00:20:43,200 --> 00:20:46,162
Entonces, Quinlan, se irá.

306
00:20:46,245 --> 00:20:49,582
consigue al gran amigo
en este ascensor principal,

307
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
y, uh, los seguiré

308
00:20:53,127 --> 00:20:55,254
en esa pequeña jaula.

309
00:20:57,881 --> 00:21:00,676
- Tú... vas a
¿Volar ese cable también?

310
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Sí.

311
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
Los ascensores tienen
una característica de seguridad que se rompe

312
00:21:05,473 --> 00:21:07,892
la caída de los coches fuera de control
en las últimas historias,

313
00:21:07,975 --> 00:21:11,395
asegurando que haya
sin aterrizaje forzoso.

314
00:21:11,479 --> 00:21:15,274
Y luego antes de que detone
la ojiva,

315
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
Probablemente diré algo
inteligente y genial,

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,696
como diría Bruce Willis,
¿sabes?

317
00:21:21,856 --> 00:21:23,488
- Seguro.

318
00:21:25,451 --> 00:21:27,536
- Y luego boom.

319
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
Disparo la bomba.

320
00:21:29,622 --> 00:21:31,373
El Maestro será tostado,

321
00:21:31,457 --> 00:21:33,125
la ciudad quedará ilesa,

322
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
y los strigoi simplemente serán
animales tontos otra vez.

323
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Entonces será tu trabajo
para limpiar el resto.

324
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
(se burla)

325
00:21:46,263 --> 00:21:47,228
Mira.

326
00:21:50,192 --> 00:21:51,878
Oye,

327
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
Sé que esto es difícil,

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,649
pero también es fácil, ¿vale?

329
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
Quinlan y yo,
Nos hemos comprometido con esto así que...

330
00:22:00,961 --> 00:22:04,490
...por favor, comprométete con nosotros.
¿Está bien?

331
00:22:06,242 --> 00:22:07,565
¿Bueno?

332
00:22:08,828 --> 00:22:11,455
(Suspiros holandeses)
(vehículo acercándose)

333
00:22:19,421 --> 00:22:22,967
- Mierda, estás vivo.
(puertas de la furgoneta cerrándose)

334
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Miles de strigoi

335
00:22:25,553 --> 00:22:27,388
purgando toda la ciudad,
matando a cada ser humano

336
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
ellos pueden.
- ¿Qué tan cerca están de aquí?

337
00:22:31,642 --> 00:22:34,395
- Yo diría 30 cuadras.
Entonces, si vamos a

338
00:22:34,478 --> 00:22:36,721
hacer algo,
Será mejor que lo hagamos rápido.

339
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
¿Qué opinas?

340
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
(silbido de la tetera)

341
00:22:53,956 --> 00:22:55,082
(golpeando)

342
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
- Dr. Goodweather. Únase a nosotros.

343
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
(Eph suspira)

344
00:23:09,263 --> 00:23:11,640
- Estos días parecen semanas,
¿Eh, doctor?

345
00:23:11,724 --> 00:23:13,684
- Estoy tan cansado,
apenas puedo ver,

346
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
pero...

347
00:23:16,520 --> 00:23:20,232
mi cerebro sigue funcionando.
- El descanso es primordial.

348
00:23:20,316 --> 00:23:24,236
Los strigoi son implacables.

349
00:23:24,320 --> 00:23:28,073
El peaje es mental
así como físico.

350
00:23:29,950 --> 00:23:32,286
- Soy epidemiólogo.

351
00:23:32,369 --> 00:23:35,956
Entiendo la etiología de la enfermedad,

352
00:23:36,040 --> 00:23:38,709
modos de transmisión,
tasas de infección.

353
00:23:38,792 --> 00:23:40,711
Es realmente una cuestión de matemáticas.

354
00:23:40,794 --> 00:23:44,089
Y tengo que decir, no veo
cómo podemos acabar con esta plaga.

355
00:23:44,173 --> 00:23:46,550
- No estamos luchando contra las matemáticas,

356
00:23:46,634 --> 00:23:48,552
Estamos luchando contra strigoi.

357
00:23:48,636 --> 00:23:51,639
Y con la ayuda de la gente.
como usted, señor Fet

358
00:23:51,722 --> 00:23:54,642
y el Dr. Martínez,
Creo que podemos prevalecer.

359
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
Pero debo advertirte...

360
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
...esta pelea
puede que, al final,

361
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
te costó todo.

362
00:24:07,488 --> 00:24:10,699
- Bueno, ya he perdido.
mi casa, mi matrimonio,

363
00:24:10,783 --> 00:24:12,910
custodia de mi hijo,

364
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
mi carrera, mi buen nombre.

365
00:24:14,787 --> 00:24:17,915
Me busca el FBI;
Podría perder mi libertad pronto.

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,002
Creo que ya casi he llegado.

367
00:24:22,086 --> 00:24:24,588
- Dr. Goodweather,
si puedo hablar

368
00:24:24,672 --> 00:24:27,508
por experiencia personal,
esto es...

369
00:24:29,510 --> 00:24:31,553
...solo el comienzo.

370
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
♪♪♪

371
00:24:44,066 --> 00:24:46,026
- El profesor tenía una manera.
de inspirarte,

372
00:24:46,110 --> 00:24:48,070
incluso si te lo estuviera diciendo
lo peor

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
alguna vez podrías escuchar.

374
00:24:50,656 --> 00:24:54,743
No tenía ningún abandono en él.
- Cero abandono.

375
00:24:54,827 --> 00:24:57,204
- El Maestro va a escuchar
El nombre de Abraham Setrakian.

376
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
una vez más
antes de ser vaporizado.

377
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
Maldita sea. nunca hay

378
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
un masticador alrededor
cuando lo necesites.

379
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
- Escuchar.

380
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
holandés me quería
para disuadirte de esto.

381
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
- Ella solo quiere
lo que ella no tiene.

382
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
- No. Es más profundo.
que eso, lo sabes.

383
00:25:20,894 --> 00:25:22,855
- Tuvo sus oportunidades.

384
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Yo tenía el mío.

385
00:25:27,067 --> 00:25:29,153
Sabes un par de cosas
sobre el arrepentimiento, doctor.

386
00:25:29,236 --> 00:25:33,741
- Sí.
- Ya que aquí estamos hablando de verdad,

387
00:25:33,824 --> 00:25:36,535
hay algunas cosas
Necesito preguntarte.

388
00:25:36,618 --> 00:25:40,247
Uno, vigílala.

389
00:25:40,330 --> 00:25:43,167
ayuda saber
que ella estará bien.

390
00:25:45,252 --> 00:25:48,881
Y tal vez, um,
Dale a Zack otra oportunidad.

391
00:25:48,964 --> 00:25:51,675
sé que parece
imposible ahora mismo,

392
00:25:51,759 --> 00:25:54,428
pero, ya sabes, inténtalo.
tantas cosas

393
00:25:54,511 --> 00:25:57,973
han quedado sin decir
entre mi papá y yo, y...

394
00:25:58,057 --> 00:26:00,601
¿quién sabe?
Tal vez a la luz del día,

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
tal vez él se recupere,
¿sabes?

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,024
- Si tiene sentido,

397
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Lo intentaré.

398
00:26:11,320 --> 00:26:13,655
(criatura gruñendo)

399
00:26:16,200 --> 00:26:18,952
- Acabo de llegar
Un tirón en la línea, Doc.

400
00:26:19,036 --> 00:26:21,538
Vamos a atraerlo.

401
00:26:21,622 --> 00:26:25,417
(strigoi gruñendo)

402
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
(strigoi gruñendo)
- ¿Qué está pasando?

403
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
- tu padre
ha sido visto.

404
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
Una vez que lo sigamos de regreso
a su base de operaciones,

405
00:26:37,012 --> 00:26:40,390
localizar y desarmar
el arma será simple.

406
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
- ¿Vas a ir?

407
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
- mi victoria
no estará completo

408
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
hasta que haya destruido
el Nacido.

409
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
- Esperar.

410
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
Quiero ir contigo.

411
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
- Excelente, hijo mío.

412
00:27:09,795 --> 00:27:11,338
- Cuando los strigoi
pululan por esta entrada,

413
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
debemos involucrarlos
sin repelerlos,

414
00:27:14,424 --> 00:27:16,135
llevándolos más lejos
en este pasillo.

415
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
Eso debería limitar su número.
a su paso.

416
00:27:18,428 --> 00:27:20,514
- Estamos listos.
- Está encendido.

417
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
- Buena suerte, señores.

418
00:27:27,896 --> 00:27:29,982
- Buena suerte.

419
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
♪♪♪

420
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
- Que veas
una hermosa ciudad

421
00:27:34,194 --> 00:27:37,489
y una gente brillante
surgir de este abismo.

422
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
- FET: holandés,
Estoy cansado de pelear.

423
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
- HOLANDÉS: pensé
Tuvimos una oportunidad.

424
00:28:01,388 --> 00:28:04,099
(silbando)

425
00:28:04,183 --> 00:28:06,685
♪♪♪

426
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
(gruñendo)

427
00:28:25,412 --> 00:28:27,915
♪♪♪

428
00:28:29,917 --> 00:28:32,169
(gruñidos y gruñidos)

429
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Ustedes otra vez.

430
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
♪♪♪

431
00:29:02,574 --> 00:29:05,452
- ¿Ves?
mi padre?

432
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
- Sí.

433
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
Pero no el Nacido.

434
00:29:09,957 --> 00:29:12,292
(strigoi gruñendo)

435
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
♪♪♪

436
00:29:21,927 --> 00:29:24,513
Están en retirada. Venir.

437
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
te llevaré con tu padre
para un último adiós.

438
00:29:27,975 --> 00:29:32,479
(gruñendo y gritando)

439
00:29:39,027 --> 00:29:42,114
♪♪♪
(explosión)

440
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
♪♪♪

441
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
(gruñidos y gruñidos)

442
00:30:03,343 --> 00:30:06,096
- Ef, Ef, Ef.
Vamos. Vamos.

443
00:30:09,182 --> 00:30:12,311
♪♪♪

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,990
- Es el último.

445
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
Sí.

446
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
(gritando)

447
00:30:50,223 --> 00:30:54,061
(ruido agudo)

448
00:30:54,144 --> 00:30:56,355
(humanos gruñendo de dolor)

449
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
- ¡Ah!

450
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
- Puaj.

451
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
(chisporroteante)

452
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪♪♪

453
00:31:16,583 --> 00:31:19,878
(Maestro gimiendo de dolor)

454
00:31:41,120 --> 00:31:44,736
- Doctor. No. Sal de ahí.

455
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
Mierda.

456
00:32:05,799 --> 00:32:08,218
- Está ahí abajo con Zack.

457
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
(strigoi gruñendo)
- Hay más por venir.

458
00:32:11,421 --> 00:32:13,197
Esto no ha terminado.

459
00:32:17,436 --> 00:32:20,856
(fuerte chirrido)
- Uf. Argh.

460
00:32:20,939 --> 00:32:23,650
(luchando, gritando)
♪♪♪

461
00:32:33,994 --> 00:32:36,663
(gruñidos)

462
00:32:40,500 --> 00:32:43,503
(gruñidos)
♪♪♪

463
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
- Argh.

464
00:33:06,860 --> 00:33:08,403
♪♪♪

465
00:33:11,573 --> 00:33:13,325
(gritando)

466
00:33:15,702 --> 00:33:16,912
- ¡Ah!

467
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
♪♪♪

468
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
(gemidos y gruñidos)

469
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
♪♪♪

470
00:33:35,388 --> 00:33:37,891
(gemidos)

471
00:33:41,019 --> 00:33:43,688
- Uf. Puaj.

472
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Ah...

473
00:33:47,609 --> 00:33:50,445
Uf.
♪♪♪

474
00:33:53,448 --> 00:33:56,618
- te traje
a este mundo, Invictus.

475
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
Ahora lo dejarás...

476
00:33:58,912 --> 00:34:01,665
- Uf.
- ...mi hijo mal engendrado.

477
00:34:03,667 --> 00:34:07,337
(Maestro gimiendo)

478
00:34:10,215 --> 00:34:11,925
- Ah...

479
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Ah. Ah...

480
00:34:16,596 --> 00:34:19,683
♪♪♪

481
00:34:23,353 --> 00:34:25,772
Uf.

482
00:34:30,819 --> 00:34:34,489
- ¿Qué has hecho?

483
00:34:34,573 --> 00:34:36,741
- Yo... he ganado.

484
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
♪♪♪

485
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
- Bastardo. Puaj.

486
00:34:58,555 --> 00:35:00,473
(gemidos)

487
00:35:04,436 --> 00:35:07,022
(gemidos)

488
00:35:11,443 --> 00:35:14,529
(jadeando)

489
00:35:16,114 --> 00:35:19,534
- Nacido de mi carne, no de mi alma.

490
00:35:19,618 --> 00:35:21,536
Una abominación.

491
00:35:21,620 --> 00:35:25,582
Ahora...
(gemidos)

492
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
...nada se interpone en nuestro camino.

493
00:35:30,920 --> 00:35:33,673
♪♪♪

494
00:35:33,757 --> 00:35:36,092
(ruido metálico)
(Maestro gruñendo)

495
00:35:39,652 --> 00:35:41,306
(disparo)

496
00:35:49,898 --> 00:35:53,735
Mata a tu padre, Zack.
Mátalo y sé libre.

497
00:35:53,818 --> 00:35:56,029
♪♪♪

498
00:36:01,185 --> 00:36:02,935
Mátalo, Zack.

499
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
- No puedo.

500
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
- Usted debe.

501
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
(Maestro gimiendo)

502
00:36:15,507 --> 00:36:18,385
- Sigue siendo mi padre.

503
00:36:29,354 --> 00:36:31,481
(gruñidos)

504
00:36:31,564 --> 00:36:33,775
- Me fallaste, Zack.

505
00:36:37,862 --> 00:36:41,449
(Eph gruñendo)

506
00:36:48,248 --> 00:36:50,917
♪♪♪

507
00:37:10,395 --> 00:37:13,565
(gruñendo y gritando)

508
00:37:13,648 --> 00:37:16,651
(música electrónica)

509
00:37:16,735 --> 00:37:18,820
(suaves gruñidos y gruñidos)

510
00:37:26,884 --> 00:37:29,289
- O el Maestro está muerto...

511
00:37:29,372 --> 00:37:32,041
- O está tomando un nuevo huésped.

512
00:37:35,462 --> 00:37:37,380
- Necesitamos luchar
nuestra salida de aquí

513
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
mientras podamos.
- Sí.

514
00:37:41,426 --> 00:37:44,429
♪♪♪

515
00:37:58,650 --> 00:38:00,528
- Papá.

516
00:38:00,612 --> 00:38:02,447
Papá.

517
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
papá,

518
00:38:08,885 --> 00:38:11,331
Lo siento.

519
00:38:12,832 --> 00:38:15,502
(Eph gruñendo)

520
00:38:31,309 --> 00:38:33,353
- Ganamos, Zack.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,066
Por tu culpa.

522
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Él me está llevando.
(sonido de latido del corazón)

523
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
- Papá.

524
00:38:47,909 --> 00:38:51,579
♪♪♪

525
00:38:51,663 --> 00:38:53,706
- Ojalá pudiera ahorrarte esto.

526
00:38:53,790 --> 00:38:55,625
(sonido de latido más fuerte)

527
00:38:55,708 --> 00:38:59,587
(bip)
(gemidos)

528
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
- Papá.

529
00:39:05,051 --> 00:39:08,555
♪♪♪

530
00:39:11,957 --> 00:39:15,061
¿Papá?

531
00:39:24,620 --> 00:39:26,778
- (Voz del Maestro): Hijo mío.

532
00:39:34,653 --> 00:39:36,666
Ahora podemos gobernar el mundo

533
00:39:36,749 --> 00:39:39,502
como padre e hijo.

534
00:39:41,421 --> 00:39:45,758
♪♪♪

535
00:39:45,982 --> 00:39:48,553
- Papá...

536
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
¿todavía estás ahí?

537
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
(Zack sollozando)

538
00:40:04,485 --> 00:40:07,155
Porque si lo eres...

539
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
...Te amo.

540
00:40:22,795 --> 00:40:26,758
(retumbar)
(gente exclamando)

541
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
- ¿Fue esa la bomba nuclear?

542
00:40:39,687 --> 00:40:42,065
- HOMBRE (en distancia):
¿Qué fue eso?
- ¿Se acabó?

543
00:40:42,148 --> 00:40:45,151
(gritos distantes e ininteligibles)
(metal chirriando y tensándose)

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
♪♪♪
- Mierda, doctor.

545
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
Lo hiciste.

546
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
(retumbar)

547
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
De alguna manera, de alguna manera

548
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
detonó la ojiva

549
00:41:10,927 --> 00:41:13,096
debajo del lecho de roca
de la ciudad,

550
00:41:13,179 --> 00:41:16,057
y el Maestro ya no existía.

551
00:41:16,140 --> 00:41:19,060
Todavía había
millones de strigoi en todo el mundo,

552
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
pero sin la maestría
inteligencia central,

553
00:41:22,522 --> 00:41:24,941
eran tontos,
comedores hambrientos,

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,985
fácilmente asesinado.

555
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
♪♪♪
Cinco años después,

556
00:41:30,863 --> 00:41:33,658
el ambiente se está curando.

557
00:41:33,741 --> 00:41:36,411
Seis, a veces siete horas

558
00:41:36,494 --> 00:41:39,936
de la luz del sol y creciendo.

559
00:41:40,373 --> 00:41:43,126
los strigoi
están casi erradicados ahora.

560
00:41:43,209 --> 00:41:46,212
El gobierno interino decidió
para mantener algunos masticadores

561
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
encerrado dentro del mismo

562
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
instalación nivel 4 de bioseguridad
como la viruela

563
00:41:51,217 --> 00:41:54,387
y otros virus hemorrágicos,

564
00:41:54,470 --> 00:41:57,265
porque ¿qué podría salir mal?

565
00:41:57,348 --> 00:41:59,642
♪♪♪
Roman siguió adelante

566
00:41:59,726 --> 00:42:03,354
sobre su plan de volver a
la Reserva Federal y surgió

567
00:42:03,438 --> 00:42:06,983
como uno de los más grandes de Manhattan
dueños de propiedades,

568
00:42:07,066 --> 00:42:10,528
una fuerza impulsora
en la renovación de la ciudad.

569
00:42:10,611 --> 00:42:13,281
Gus declinó
asociarse con romano,

570
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
en lugar de partir
al campo

571
00:42:15,450 --> 00:42:17,618
para ayudar a los cientos
de miles de refugiados

572
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
regresar a sus casas...

573
00:42:21,164 --> 00:42:23,082
...esperando algún día
cruzar caminos

574
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
con cierta joven
una vez lo supo.

575
00:42:26,878 --> 00:42:29,130
♪♪♪
y holandés,

576
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
ella fue a trabajar con un grupo

577
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
de ex-hackers
para conseguir internet

578
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
volver a ponerse de pie.

579
00:42:37,513 --> 00:42:40,349
No existe ningún monumento
en el lugar de la explosión,

580
00:42:40,433 --> 00:42:42,643
sin placa.

581
00:42:42,727 --> 00:42:45,813
Sólo un puñado de nosotros lo sabemos
lo que realmente pasó.

582
00:42:54,489 --> 00:42:57,450
♪♪♪

583
00:43:03,206 --> 00:43:05,708
Cuando las ratas regresaron,

584
00:43:05,792 --> 00:43:08,419
conocia la ciudad
iba a estar bien.

585
00:43:10,421 --> 00:43:13,091
No pasa un día

586
00:43:13,174 --> 00:43:17,011
que no recordamos
los que ya no están con nosotros,

587
00:43:17,095 --> 00:43:20,556
los que hicieron
el sacrificio supremo.

588
00:43:20,640 --> 00:43:23,434
♪♪♪

589
00:43:23,518 --> 00:43:25,978
(niño hablando indistintamente)

590
00:43:32,360 --> 00:43:34,487
- (risas)

591
00:43:40,210 --> 00:43:42,535
- ¿Cómo has estado?

592
00:43:42,710 --> 00:43:45,915
- Sí, bien. ¿Tú?

593
00:43:45,998 --> 00:43:48,835
- Sí.

594
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
¿Puedo caminar contigo?
por un tiempo?

595
00:43:57,677 --> 00:44:00,847
♪♪♪
- Claro.

596
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
(Los holandeses se ríen)

597
00:44:09,063 --> 00:44:11,607
- FET: El Maestro utilizado
los lazos del amor humano

598
00:44:11,691 --> 00:44:14,318
como conducto para la Cepa.

599
00:44:14,402 --> 00:44:16,988
Intentó destruirnos,

600
00:44:17,071 --> 00:44:21,325
pero él nunca
Lo entendí: amor.

601
00:44:21,409 --> 00:44:24,203
Y al final,
fue el amor lo que nos salvó a todos

602
00:44:24,287 --> 00:44:26,664
y nos dio el mundo,

603
00:44:26,747 --> 00:44:29,375
nuestro mundo, de vuelta.

604
00:44:29,458 --> 00:44:31,460
♪♪♪

605
00:44:42,555 --> 00:44:44,599
(tema musical)

606
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
♪♪♪

607
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH